Γούλφμαν ή Βόλφμαν;

Η ημερομηνία προβολής της τελευταίας ταινίας του Πολ Τόμας Άντερσον, που είναι βασισμένη στο Έμφυτο Ελάττωμα του Τόμας Πίντσον, πλησιάζει ολοένα και περισσότερο (πράγμα φυσικό, αφού ο χρόνος κυλά με σταθερό και αμείλικτο ρυθμό), και σίγουρα όλοι θα έχετε δει πλέον το τρέιλερ, όπου ακούγεται και το όνομα του μεγιστάνα τον οποίο ψάχνει να βρει ο πρωταγωνιστής μας, ο Ντοκ. Και το όνομα αυτού είναι Μίκι Γούλφμαν.

Στη μετάφραση του βιβλίου, όμως, έχω αποδώσει το όνομα ως Μίκι Βόλφμαν. Με την ευκαιρία, λοιπόν, θα ήθελα να αιτιολογήσω αυτή την επιλογή μου.

Το όνομα αυτό είναι περίεργο και στο πρωτότυπο, καθώς δεν γράφεται Wolfman, όπως θα περίμενε κανείς, αλλά Wolfmann, δηλαδή με δύο n. Ο Πίντσον μάς δίνει την εξήγηση στη σελίδα 7:

Westside Hochdeutsch mafia, biggest of the big, construction, savings and loans, untaxed billions stashed under an Alp someplace, technically Jewish but wants to be a Nazi, becomes exercised often to the point of violence at those who forget to spell his name with two n’s.

Με άλλα λόγια, ο Wolfmann είναι γερμανικής καταγωγής, ή μάλλον γερμανοεβραϊκής, και επειδή έχει αυτή τη μανία με την καταγωγή του, και είναι και ψιλοναζί, θέλει σώνει και καλά να γράφουν το όνομά του όπως είναι στα γερμανικά.

Στα ελληνικά, όμως, μια τέτοια παραλλαγή στην ορθογραφία δεν έχει κανένα απολύτως νόημα, μια που δεν μπορούμε να βάλουμε διπλό σύμφωνο στο τέλος μιας λέξης, και η υποχρεωτική αλλαγή στο αλφάβητο μας απομακρύνει πολύ από τις λεπτές αποχρώσεις του πρωτοτύπου. Έτσι, μια που δεν μπορούσα να παίξω με την ορθογραφία του ονόματος, προτίμησα να παίξω με την προφορά, βοηθούμενος και από την τάση που έχουμε εδώ στην Ελλάδα να προφέρουμε τα ονόματα των αμερικανών εβραϊκής (και γενικότερα κεντροευρωπαϊκής) καταγωγής με γερμανική προφορά ― π.χ. Κίσινγκερ, Λεβίνσκι, κ.τ.λ. Κατ’ αυτό τον τρόπο, ο Γούλφμαν έγινε Βόλφμαν. Και η πιο πάνω παράγραφος έγινε:

Γερμανική μαφία του Γουεστσάιντ, πολύ μεγάλο κεφάλι, οικοδομές, αποταμιεύσεις και δάνεια, αφορολόγητα δισεκατομμύρια κρυμμένα κάπου κάτω από τις Άλπεις, ουσιαστικά Εβραίος που θέλει να γίνει Ναζί, εξοργίζεται, και συχνά γίνεται βίαιος, με όσους δεν προφέρουν το όνομά του με γερμανικό τρόπο.

Και εξακολουθούμε να περιμένουμε με αγωνία την επίσημη προβολή της ταινίας.