Οι Εκδόσεις Καστανιώτη ανέβασαν στο Vimeo το διαφημιστικό βίντεο για το Έμφυτο Ελάττωμα με ελληνικούς υπότιτλους, σε δική μου απόδοση. Ευκαιρία να ξανακούσετε τη φωνή του Τόμας Πίντσον.
Pynchonikon
Σημειώσεις ενός μεταφραστή για τα έργα του Thomas Pynchon
Pynchonikon
E, ή ο Pynchon ή ο Jeff Bridges…
Όπου η πρώτη φορά ήταν αυτή; 🙂
Γιώργο, έχει επιβεβαιωθεί από άνθρωπο του εκδοτικού του οίκου, της Penguin Press, ότι η φωνή είναι του Πίντσον.
Δύτη, ο commander κάνει μάλλον ιδιότυπες επιλογές. Φυσικά.
Είχε ειπωθεί στο συνέδριο το καλοκαίρι στην Πολωνία ότι ήταν όντως ο Pynchon. Πάντως η ομοιότητα με τη φωνή του Bridges είναι εντυπωσιακή.
Πολύ ωραίο βίντεο!
Χτες αργά το βράδυ έπιασα το βιβλίο στα χέρια μου, έκατσα αναπαυτικά σε μια πολυθρόνα, και είπα να διαβάσω τις πρώτες σελίδες να δω πως αρχίζει, τι γίνεται. Και τελικά, αφού πέρασε κάτι λιγότερο από μια ώρα, είχα ήδη φτάσει στη σελίδα 71! Δεν μπορούσα παραπάνω, γιατί ήταν ήδη αργά. Διαβάζεται γρήγορα και αρκετά εύκολα. Διαφορετικός Πίντσον, σίγουρα! Για να δούμε τι θα δούμε στις επόμενες σελίδες… Η μετάφραση είναι πάρα πολύ καλή, μπράβο!
Σε ευχαριστώ πολύ, Γιώργο. Όντως, είναι το πιο ευκολοδιάβαστο βιβλίο του, και νομίζω πως παίρνει τα σκήπτρα του «εισαγωγικού Πίντσον» από το Crying of Lot 49.