Επανέκδοση!

17/11/2016

Εδώ και καιρό, το βιβλίο του Τόμας Πίντσον Η συλλογή των 49 στο σφυρί (The Crying of Lot 49), που είχε εκδοθεί στα ελληνικά το 1986 από τις εκδόσεις Ύψιλον σε μετάφραση του Δημήτρη και της Χαράς Δημηρούλη, ήταν εξαντλημένο. Διαβάζω, όμως, στο Culturenow.gr, ότι οι εκδόσεις Gutenberg, στο πλαίσιο της νέας σειράς τους με τίτλο «Aldina», πρόκειται να το επανεκδόσουν, άγνωστο πότε ακριβώς.

Περιμένω με αγωνία, καθώς το δικό μου αντίτυπο το έχω χάσει (διά της μεθόδου «δανεικά κι αγύριστα», μάλλον) και θέλω πολύ να το ξαναπάρω.

 

i_syllogi_ton_49_sto_sfyri


Έλεος και θνητότητα στη Βιέννη

09/08/2016

eleos_aki_thnitita_sti_bienni_Pynchon

Πριν λίγο καιρό συνειδητοποίησα ότι έχω μήνες να γράψω στο ιστολόγιο. Αλλά εδώ που τα λέμε, όλο αυτό το διάστημα δεν υπήρχαν νεότερα από το πιντσονικό μέτωπο, οπότε εν μέρει δικαιολογούμαι. Αυτό μέχρι σήμερα. Γιατί σήμερα απέκτησα, χάρη στον librofilo από το βιβλιοπωλείο Booktalks στο Παλιό Φάληρο, μια μερακλίδικη (κυριολεκτικά, δηλαδή που οφείλεται αποκλειστικά σε προσωπικό μεράκι) φετινή έκδοση του μόνου διηγήματος του Τόμας Πίντσον που δεν είχε εκδοθεί στα ελληνικά — κι αυτό γιατί δεν περιλαμβάνεται στη συλλογή Βραδείας Καύσεως, καθώς δεν υπήρχε ούτε στην πρωτότυπη αγγλόφωνη έκδοση (φαντάζομαι κατόπιν επιθυμίας του συγγραφέα). Πρόκειται για το «Έλεος και θνητότητα στη Βιέννη» (πρωτότυπος τίτλος «Mortality and Mercy in Vienna»), το οποίο δημοσιεύτηκε την Άνοιξη του 1959 στο περιοδικό Epoch του πανεπιστημίου Cornell.

Τη μετάφραση υπογράφει ένας μερακλής με το υπέροχο ψευδώνυμο Λούντβιχ Βαν Μπετόβεργ, και κυκλοφορεί σε περιορισμένο αριθμό αντιτύπων από τον «Κακό βήχα». Μπορείτε (ακόμη, ελπίζω) να το προμηθευτείτε από τον Αλφειό, στο κέντρο της Αθήνας.


«Νοσταλγία για τη χαμένη εποχή της αθωότητας»

19/10/2011

Άρθρο της Δήμητρας Ρούμπουλα για το Έμφυτο Ελάττωμα στο προχθεσινό Έθνος.
Σε κάποια σημεία σαν κάτι να μου θυμίζει. 🙂


«Ο εγωισμός του αναγνώστη»

21/09/2011

Άρθρο για το Έμφυτο Ελάττωμα στο ιστολόγιο «Ο Δύτης των Νιπτήρων».


Πίντσον στο Κόκκινο

21/07/2011

Σήμερα στο Κόκκινο 105.5 στις 9 το βράδυ, ο Θανάσης Μήνας, ο Λευτέρης Καλοσπύρος, ο Βασίλης Δρόλιας κι εγώ μιλάμε για Πίντσον, με μουσική υπόκρουση τραγούδια από το Έμφυτο Ελάττωμα. Καλή ακρόαση.

Ενημέρωση: η εκπομπή δεν θα γίνει, λόγω απεργίας των τεχνικών.


Δυο νέα άρθρα για τον Πίντσον

29/12/2010

Η σελίδα των συνδέσμων εμπλουτίστηκε με δυο νέα άρθρα: ένα του συγγραφέα Βαγγέλη Ραπτόπουλου στην Book Press, ο οποίος εξηγεί πώς γίνεται, ενώ λατρεύει τον Τόμας Πίντσον, να μην έχει καταφέρει να τελειώσει κανένα του βιβλίο, και ένα δικό μου στον Απηλιώτη (το διαδικτυακό περιοδικό του ΕΚΕΜΕΛ), όπου λέω δυο πράγματα για τα προβλήματα που συναντά κανείς όταν μεταφράζει Τόμας Πίντσον.

(Για αυτό το τεύχος του Απηλιώτη έχω μεταφράσει και ένα ποίημα του E.E. Cummings.)


Το θωρηκτό «Τόμας Πίντσον» στον Πειραιά

09/10/2010

Για την ακρίβεια, στο Κανάλι 1 του Πειραιά, στους 90,4. Γεώργιος-Ίκαρος Μπαμπασάκης και Ράδιο Προπαγάνδα, 1 με τρεις το μεσημέρι της Κυριακής 10/10/10. Τυχαίο; Δεν νομίζω. Μαζί και ο φίλος Βασίλης Δρόλιας.