Πριν λίγο καιρό συνειδητοποίησα ότι έχω μήνες να γράψω στο ιστολόγιο. Αλλά εδώ που τα λέμε, όλο αυτό το διάστημα δεν υπήρχαν νεότερα από το πιντσονικό μέτωπο, οπότε εν μέρει δικαιολογούμαι. Αυτό μέχρι σήμερα. Γιατί σήμερα απέκτησα, χάρη στον librofilo από το βιβλιοπωλείο Booktalks στο Παλιό Φάληρο, μια μερακλίδικη (κυριολεκτικά, δηλαδή που οφείλεται αποκλειστικά σε προσωπικό μεράκι) φετινή έκδοση του μόνου διηγήματος του Τόμας Πίντσον που δεν είχε εκδοθεί στα ελληνικά — κι αυτό γιατί δεν περιλαμβάνεται στη συλλογή Βραδείας Καύσεως, καθώς δεν υπήρχε ούτε στην πρωτότυπη αγγλόφωνη έκδοση (φαντάζομαι κατόπιν επιθυμίας του συγγραφέα). Πρόκειται για το «Έλεος και θνητότητα στη Βιέννη» (πρωτότυπος τίτλος «Mortality and Mercy in Vienna»), το οποίο δημοσιεύτηκε την Άνοιξη του 1959 στο περιοδικό Epoch του πανεπιστημίου Cornell.
Τη μετάφραση υπογράφει ένας μερακλής με το υπέροχο ψευδώνυμο Λούντβιχ Βαν Μπετόβεργ, και κυκλοφορεί σε περιορισμένο αριθμό αντιτύπων από τον «Κακό βήχα». Μπορείτε (ακόμη, ελπίζω) να το προμηθευτείτε από τον Αλφειό, στο κέντρο της Αθήνας.
Pynchonikon 
Εγω κ. Κυριαζη θα θελα να ρωτησω αν υπαρχει περιπτωση να δουμε το The Crying Of Lot 49 στα ελληνικα…
To Crying of Lot 49 έχει μεταφραστεί εδώ και πολλά χρόνια στα ελληνικά από τον Δημήτρη και τη Χαρά Δημηρούλη και έχει κυκλοφορήσει από τις εκδόσεις Ύψιλον, με τον τίτλο Η συλλογή των 49 στο σφυρί. Το βιβλίο είναι εξαντλημένο. Είχα ακούσει πριν μήνες ότι υπήρχε η πρόθεση να επανεκδοθεί. Δεν ξέρω τι απέγινε, και δεν έχω άλλη ενημέρωση από τότε.