Ο Τόμας Πίντσον στην Αγελαδοχώρα

Την περασμένη βδομάδα, στον ιστότοπο του Harper’s Magazine ο κριτικός Art Winslow παρουσίασε τη θεωρία (ή «θεωρία») ότι ο συγγραφέας που κρύβεται πίσω από το ψευδώνυμο Adrian Jones Pearson (και που μόλις κυκλοφόρησε το μυθιστόρημα Cow Country) είναι ο Thomas Pynchon. Θύελλα ξέσπασε στους φιλολογικούς κύκλους, όπως ήταν φυσικό, αλλά ο θησαυρός των διαμαντιών γρήγορα αποδείχθηκε ένα απλό σακί με κάρβουνα. Σύμφωνα με τον πιντσονικό ειδήμονα Tim Ware, αλλά και σύμφωνα με τον δημοσιογράφο Brock Read, το ύφος του βιβλίου δεν είναι καθόλου, μα καθόλου, πιντσονικό, και οι ομοιότητες είναι τόσο επιφανειακές (π.χ. τα αστεία ονόματα των χαρακτήρων) που δημιουργείται η ειλικρινής απορία πώς ήταν δυνατόν να σκεφτεί κανείς κάτι τέτοιο.

Επιπλέον, ο εκδότης του Πίντσον έχει αρνηθεί ότι το βιβλίο είναι δικό του, και ο κριτικός Alex Shephard ήρθε σε επαφή με κάποιον ο οποίος ισχυρίζεται πως γνωρίζει την πραγματική ταυτότητα του συγγραφέα και πως είναι ο Χαβανέζος A.J. Perry.

Το μόνο που έχω να προσθέσω εγώ είναι πως ο Tim Ware και ο Brock Read έχουν δίκιο. Ακόμη και μια πρόχειρη ανάγνωση των πρώτων σελίδων (για να μην πω των πρώτων γραμμών) προδίδει ότι το ύφος της γραφής του Pearson δεν έχει καμιά απολύτως σχέση με το ύφος της γραφής του Pynchon.

Καμία.

Advertisements

2 απαντήσεις στο Ο Τόμας Πίντσον στην Αγελαδοχώρα

  1. Ο/Η Bασίλης Α. λέει:

    Καλημέρα,
    θα ήθελα να ρωτήσω αν τυχόν έχεις κάποια πληροφόρηση ή φήμη, αν πρόκειται να κυκλοφορήσει στα ελληνικά το Infinite Jest του D. F Wallace (αν δεν κάνω λάθος το Broom of the system θα κυκλοφορήσει από τις εκδόσεις Κριτική).
    Ευχαριστώ, keep up the good work ..

  2. Ο/Η pynchonikon λέει:

    Ναι. Βρίσκεται στο στάδιο της μετάφρασης. Δεν είμαι σίγουρος αν μπορώ να ανακοινώσω τα ονόματα του μεταφραστή και του εκδότη.

Σχολιάστε

Εισάγετε τα παρακάτω στοιχεία ή επιλέξτε ένα εικονίδιο για να συνδεθείτε:

Λογότυπο WordPress.com

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό WordPress.com. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Twitter

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Twitter. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Facebook

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Facebook. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Google+

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Google+. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Σύνδεση με %s

Αρέσει σε %d bloggers: