Πίντσον στο Κόκκινο

Σήμερα στο Κόκκινο 105.5 στις 9 το βράδυ, ο Θανάσης Μήνας, ο Λευτέρης Καλοσπύρος, ο Βασίλης Δρόλιας κι εγώ μιλάμε για Πίντσον, με μουσική υπόκρουση τραγούδια από το Έμφυτο Ελάττωμα. Καλή ακρόαση.

Ενημέρωση: η εκπομπή δεν θα γίνει, λόγω απεργίας των τεχνικών.

Advertisements

5 Responses to Πίντσον στο Κόκκινο

  1. Ο/Η Σ.Π.Ρ. λέει:

    Καλησπέρα,

    Σας αφήνω αυτό το σχόλιο, γιατί χρειάζομαι μία μικρή βοήθεια. Θέλω να γράψω κάτι για το Inherent Vice στα ελληνικά και αναρωτιέμαι πώς μεταφράσατε το »Spotted Dick». Όσο αστείο κι αν φαίνεται.

    Χαιρετισμούς

  2. Ο/Η pynchonikon λέει:

    Καλησπέρα. Το Spotted Dick δεν το μετέφρασα, γιατί χρησιμοποιείται αποκλειστικά ως όνομα συγκροτήματος. Έτσι, έμεινε Σπότιντ Ντικ.

  3. Ο/Η Σ.Π.Ρ. λέει:

    Ευχαριστώ, σε αυτή την περίπτωση θα το μεταφράσω όπως με εξυπηρετεί καλύτερα.
    Αναρωτιόμουν απλώς αν το απέδωσες κυριολεκτικά ή χρησιμοποίησες τη ‘σεμνή’ εκδοχή της φαγώσιμης(όχι του γούστου μου, βέβαια) πουτίγκας με το ίδιο όνομα.
    Το συγκρότημα, ίσως, στήριξε το οικοδόμημα της ονοματολογίας του σε αυτό το λογοπαίγνιο.

    Καλή συνέχεια και με τον οδηγό,

    Ρ.

  4. Ο/Η pynchonikon λέει:

    Ε, ναι, είναι κλασικό αγγλικό λογοπαίγνιο, και δεν θα μπορούσε φυσικά ο Πίντσον να το αφήσει ανεκμετάλλευτο. Είναι κι αυτό από τα πράγματα που αναγκαστικά χάνονται στη μετάφραση.

  5. Ο/Η Σ.Π.Ρ. λέει:

    The Mall Tease Flacon, Bubble Indemnity ανεπανάληπτος… χαχαχα

Σχολιάστε

Εισάγετε τα παρακάτω στοιχεία ή επιλέξτε ένα εικονίδιο για να συνδεθείτε:

Λογότυπο WordPress.com

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό WordPress.com. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Twitter

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Twitter. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Facebook

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Facebook. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Google+

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Google+. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Σύνδεση με %s

Αρέσει σε %d bloggers: