Πιντσονικά Χριστούγεννα, Μέρος Β’: Δώρα

Διώχνουν όλους τους εργάτες και αποσύρονται για το Χειμώνα. Την περίοδο των Χριστουγέννων, η ταβέρνα ένα δρόμο πιο κάτω από το σπίτι των Χάρλαντ ανοίγει τις πόρτες της, και σύντομα γεμίζει. Παντού φέγγουν κεριά. Οι τοπογράφοι, που ξέρουν πως αυτή τη χρονιά σύντομα θα φύγουν και πάλι προς διαφορετικές κατευθύνσεις μέσα στην Αμερική, στέκονται ο ένας απέναντι στον άλλο και κουνάνε το κεφάλι, έχοντας ανάμεσά τους μια γαβάθα με ποντς μεγάλη σαν μπανιέρα. Το ποντς είναι μυστική συνταγή του κάπελα, και περιέχει, εκτός των άλλων, μπράντι από ροδάκινα, ουίσκι που έχει αποστάξει μόνος του, και γάλα. Μια σχεδία από μακρόστενα κομμάτια πάγου κομμένα από τη στέγη επιπλέει στο χλομό περιεχόμενο του μεγάλου απέριττου μπολ. Όλοι ανταλλάσσουν δώρα. Κάπου ανάμεσα στον κόσμο που πηγαινοέρχεται, ένα παιδί μαθαίνει να παίζει μια μεταλλική σφυρίχτρα. Όλοι φορούν τα καλά τους ρούχα, που θροΐζουν καθώς γλιστράνε στους ξύλινους τοίχους. Κάποιοι σηκώνουν μωρά ψηλά στα χέρια και φωνάζουν: «Αχ, το μικρό λουκανικάκι!» και κάνουν πως τα τρώνε. Υπάρχει ποπκόρν, μηλόπιτα με πράσινες τομάτες, στρείδια τουρσί, καστανόσουπα και κρεατόπιτα. Ο Μέισον χαρίζει στον Ντίξον ένα καπέλο με ένα γαλαζοπράσινο μεταλλικό φτερό, κι ο Ντίξον το φοράει. Ο Ντίξον χαρίζει στον Μέισον μια ασημένια κούπα για κρασί, φτιαγμένη στη Φιλαδέλφεια. Ο κ. Χάρλαντ παίρνει για δώρο ένα κουτί με πούρα Κονεστόγκα, και η κ. Χάρλαντ ένα κομμάτι λαθραίο λινό ύφασμα από το Όσναμπρικ. Τα παιδιά παίρνουν γλυκά από ένα κατάστημα αγγλικών ειδών στη Φιλαδέλφεια, και ακολουθούν παρατεταμένες διαπραγματεύσεις για το ποιος ακριβώς θα πάρει τι. Η κ. Χάρλαντ έρχεται και αγκαλιάζει τους δυο τοπογράφους μαζί. «Ευχαριστώ για την υπομονή σας όλη αυτή τη χρονιά. Ξέρω πως δεν ήταν εύκολο».
«Φοβερή χρονιά, κοπέλα μου», στενάζει ο Ντίξον.
«Μπα! Παιχνιδάκι ήταν», δηλώνει ο Μέισον.

Μέισον & Ντίξον, σελίδες 557-558. Εκδόσεις Χατζηνικολή.

Advertisements

2 Responses to Πιντσονικά Χριστούγεννα, Μέρος Β’: Δώρα

  1. Ο/Η Δήμητρα λέει:

    Εγώ είμαι με τον Ντίξον – φοβερή χρονιά όντως!

    Χρόνια πολλά!

  2. Ο/Η pynchonikon λέει:

    Καλώς την! Ναι, ήταν φοβερή χρονιά, αλλά τώρα που τα περάσαμε όλα αυτά, καλά και άσχημα, μπορούμε με άνεση να μιμηθούμε τον Μέισον και με μισοειρωνικό μπλαζέ ύφος να δηλώσουμε:

    «Μπα! Παιχνιδάκι ήταν».

    Χρόνια πολλά και σε σας.

Σχολιάστε

Εισάγετε τα παρακάτω στοιχεία ή επιλέξτε ένα εικονίδιο για να συνδεθείτε:

Λογότυπο WordPress.com

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό WordPress.com. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Twitter

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Twitter. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Facebook

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Facebook. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Google+

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Google+. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Σύνδεση με %s

Αρέσει σε %d bloggers: