Πιντσονοφιλία στο tripradio

Ακούγεται σαν ασθένεια, ή διαστροφή, αλλά είναι απλώς η είσοδος του θωρηκτού Τόμας Πίντσον στο φιλόξενο λιμάνι του tripradio.gr, απόψε (Πέμπτη) στις 10 το βράδυ. Καλή ακρόαση σε όλους· εμείς, πάντως, θα το γλεντήσουμε.

Και μια παρατήρηση: το «βασικός μεταφραστής των βιβλίων του Thomas Pynchon» το δέχομαι αν αναφέρεται σε όγκο κειμένου, αλλά ας μην ξεχνάμε ότι υπάρχουν άλλοι τέσσερις μεταφραστές του στα ελληνικά, που συνολικά έχουν κάνει πολύ καλή δουλειά, ο καθένας με τον τρόπο του. Προσωπικά θεωρώ πιο σημαντικά έργα του «Commander» τα τέσσερα μεγάλα μυθιστορήματά του. Από αυτά, είχα την ευτυχία να μεταφράσω τα τρία, αλλά πρέπει να πω ότι, αν δεν έχετε διαβάσει το τέταρτο (που χρονολογικά είναι πρώτο), το V., σε μετάφραση Προκόπη Προκοπίδη, πραγματικά χάνετε.