Πιντσονοφιλία στο tripradio

Ακούγεται σαν ασθένεια, ή διαστροφή, αλλά είναι απλώς η είσοδος του θωρηκτού Τόμας Πίντσον στο φιλόξενο λιμάνι του tripradio.gr, απόψε (Πέμπτη) στις 10 το βράδυ. Καλή ακρόαση σε όλους· εμείς, πάντως, θα το γλεντήσουμε.

Και μια παρατήρηση: το «βασικός μεταφραστής των βιβλίων του Thomas Pynchon» το δέχομαι αν αναφέρεται σε όγκο κειμένου, αλλά ας μην ξεχνάμε ότι υπάρχουν άλλοι τέσσερις μεταφραστές του στα ελληνικά, που συνολικά έχουν κάνει πολύ καλή δουλειά, ο καθένας με τον τρόπο του. Προσωπικά θεωρώ πιο σημαντικά έργα του «Commander» τα τέσσερα μεγάλα μυθιστορήματά του. Από αυτά, είχα την ευτυχία να μεταφράσω τα τρία, αλλά πρέπει να πω ότι, αν δεν έχετε διαβάσει το τέταρτο (που χρονολογικά είναι πρώτο), το V., σε μετάφραση Προκόπη Προκοπίδη, πραγματικά χάνετε.

Advertisements

7 Responses to Πιντσονοφιλία στο tripradio

  1. To V., νομίζω, είναι καταπληκτικό αν αρχίσει κανείς μ’ αυτό. Εγώ το διάβασα ύστερα από το «Ουράνιο Τόξο» και, ενώ δεν απογοητεύτηκα βέβαια, κάπου καταλάβαινα το πρωτόλειο, να το πω έτσι.

  2. Ο/Η pynchonikon λέει:

    Δύτη, μπροστά στο Ουράνιο Τόξο της Βαρύτητας, οποιοδήποτε βιβλίο οποιουδήποτε συγγραφέα μοιάζει πρωτόλειο.

    ΟΚ, υπερβάλλω λιγάκι. 😛

  3. Ο/Η kevang λέει:

    Ακούω την τριπεκπομπή αυτήν τη στιγμή και σκεφτόμουν να ζητήσω απ’το shoutbox την άποψή σου για τη μετάφραση του V, πριν πέσω εδώ. Χαίρομαι που είσαι θετικά προκατειλημμένος, εγώ δηλώνοντας άσχετος με μεταφράσεις -και χωρίς να έχω διαβάσει το πρωτότυπο φυσικά- θα έλεγα πως έχει γίνει καλή δουλειά. Ήταν το πρώτο του που διάβασα και εν πολλοίς η αιτία που πήραν σειρά το Gravity’s Rainbow & το Mason & Dixon -εν καιρώ φυσικά θα ακολουθήσει κ το Against the Day, το Inherent Vice και ό,τι ακόμη βγάλει το γέρικο σκυλί ;p

  4. Ο/Η pynchonikon λέει:

    kevang, βλέπω τα έχεις πάρει με τη σειρά που γράφτηκαν, ε;

    Ελπίζω το γέρικο σκυλί να μείνει ακμαίο για αρκετά χρόνια ακόμη ώστε να γράψει τουλάχιστον άλλο ένα μεγάλο μυθιστόρημα, ή και δύο. Και ελπίζω η γεροντική τρέλα να αποδειχτεί αντάξια της νεανικής.

  5. Ο/Η Μαρία λέει:

    Δεν μπόρεσα να ακούσω την εκπομπή. Μπορώ να τη βρω κάπου?
    Μ

  6. Ο/Η pynchonikon λέει:

    Μαρία, τα παιδιά μού είπαν ότι θα την έγραφαν. Όταν μάθω κάτι νεότερο, θα βάλω σχόλιο εδώ.

  7. Ο/Η pynchonikon λέει:

    Δυστυχώς η εκπομπή δεν γράφτηκε, αλλά λέμε να ξανακάνουμε κάτι παρόμοιο στο εγγύς μέλλον.

Σχολιάστε

Εισάγετε τα παρακάτω στοιχεία ή επιλέξτε ένα εικονίδιο για να συνδεθείτε:

Λογότυπο WordPress.com

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό WordPress.com. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Twitter

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Twitter. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Facebook

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Facebook. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Google+

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Google+. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Σύνδεση με %s

Αρέσει σε %d bloggers: