Βραβεία Λογοτεχνικής Μετάφρασης 2010

Αντιγράφω από τη Ναυτεμπορική:

Απονεμήθηκαν απόψε στο Ινστιτούτο Γκαίτε τα Βραβεία Λογοτεχνικής Μετάφρασης 2010 από το Ευρωπαϊκό Κέντρο Μετάφρασης Λογοτεχνίας και Επιστημών του Ανθρώπου (ΕΚΕΜΕΛ), σε συνεργασία με τα ξένα Ινστιτούτα Γαλλικό, Γκαίτε, Ιταλικό Μορφωτικό Ινστιτούτο, Θερβάντες και Ελληνοαμερικανική Ένωση.

Οι υποψήφιοι επιλέχθηκαν από την τελική λίστα στην οποία είχαν προκριθεί τρία βιβλία για κάθε γλώσσα. Οι νικητές είναι οι ακόλουθοι:

– Βραβείο αγγλόφωνης λογοτεχνίας στον Γιώργο Κυριαζή για το βιβλίο «Ενάντια στη μέρα», του Τόμας Πίντσον (εκδ. Καστανιώτης)

– Βραβείο γαλλόφωνης λογοτεχνίας στην Ρίτα Κολαϊτη, για το βιβλίο «Κόκκινη Μασσαλία», του Μορίς Ατιά (εκδ.Πόλις)

– Βραβείο γερμανικής λογοτεχνίας στον Γιάννη Καλιφατίδη για το βιβλίο «Ο κλέφτης», του Γκέοργκ Χάυμ (εκδ.Νεφέλη)

– Βραβείο ισπανόφωνης λογοτεχνίας στην Μελίνα Παναγιωτίδου για το βιβλίο «Δον Κιχότε ντε λα Μάντσα» (βιβλιοπωλείο της Εστίας)

– Βραβείο ιταλικής λογοτεχνίας στην Δήμητρα Δότση για το βιβλίο «Σκλάβοι της Ελευθερίας» του Τζουζέπε Κόντε (εκδ. Πόλις)

_________________________________

Θέλω και από εδώ να ευχαριστήσω θερμά το ΕΚΕΜΕΛ για τη μεγάλη τιμή που μου έκανε, όπως και την κριτική επιτροπή.

Θέλω επίσης να ευχαριστήσω πέντε ανθρώπους για τη μεγάλη συμβολή τους σε αυτή την επιτυχία:

– Τον Γιάννη Τσιώλη, καθηγητή μου στο Πανεπιστήμιο Αθηνών, ο οποίος με μύησε στο πιντσονικό σύμπαν και με ώθησε να ασχοληθώ με τη μετάφραση.

– Την Ιωάννα Χατζηνικολή, από τις ομώνυμες εκδόσεις, η οποία μου εμπιστεύτηκε πρώτα το Ουράνιο Τόξο της Βαρύτητας, σε μια εποχή που ήμουν νέος και άπειρος, και αργότερα το Μέισον και Ντίξον.

– Τον Ανταίο Χρυσοστομίδη, από τις Εκδόσεις Καστανιώτη, για την εμπιστοσύνη του και την ανοχή του.

– Τον Δημήτρη Πήχα, που επιμελήθηκε το Ενάντια στη Μέρα, για την άψογη συνεργασία που είχαμε.

– Τέλος, τη σύντροφό μου, η οποία με ανέχεται αγόγγυστα όλα αυτά τα χρόνια που μεταφράζω Πίντσον.

Και τώρα, ξανά στη δουλειά, γιατί ακούω το Inherent Vice να με καλεί.

Advertisements

16 Responses to Βραβεία Λογοτεχνικής Μετάφρασης 2010

  1. Ο/Η Yorgos λέει:

    Συγχαρητήρια!

  2. Μπράβο, μπράβο, μπράβο! και εις άλλα με υγεία, που λένε.

  3. Ο/Η George Icaros Babassakis λέει:

    Απλώς: ΕΥΓΕ Γιώργο Κυριαζή !!!

  4. Ο/Η mxilouri λέει:

    Συγχαρητήρια! 🙂

  5. Ο/Η Έφη Γιαννοπούλου λέει:

    Γιώργο,
    Πολλά πολλά συγχαρητήρια.
    Χάρηκα πάρα πολύ όταν το έμαθα. Δυστυχώς δεν μπόρεσα να είμαι στην τελετή όπου ήλπιζα πως θα σε δω κιόλας, γιατί έπρεπε να τελειώσω μια υπερεπείγουσα δουλειά. Να είσαι καλά και πάντα τέτοια.
    Πολλά φιλιά
    Έφη

  6. Ο/Η pynchonikon λέει:

    Σας ευχαριστώ πολύ. Όλοι οι ευσυνείδητοι μεταφραστές (και είναι πολλοί) αξίζουν μια ενθάρρυνση, και αυτή ήταν μια εξαιρετική ενθάρρυνση, ομολογώ. Συγχαρητήρια και από μένα στους υπόλοιπους βραβευθέντες, καθώς και στους υποψήφιους: δεν είναι μικρό πράγμα να εγκρίνουν τη δουλειά σου συνάδελφοι με τόσα αξιόλογα βιβλία στην πλάτη.

    Έφη, πολύ καιρό έχουμε να τα πούμε, και πρέπει κάτι να κάνουμε γι’ αυτό.

  7. Ο/Η Έφη Γιαννοπούλου λέει:

    Ναι, θα χαρώ πολύ. Αν και τον τελευταίο καιρό πνίγομαι… Από τα κουτσομπολιά της βράβευσης έμαθα διάφορα νέα για σένα… Και ανυπομονώ να σας δω…
    Φιλιά

  8. Ο/Η nautilus λέει:

    Τα ολόθερμα συγχαρητήριά μου!

  9. Ο/Η pynchonikon λέει:

    Σε ευχαριστώ, Ναυτίλε.

  10. Ο/Η desertnaut λέει:

    Εντάξει… Να τα καταθέσω και εγώ επισήμως (τα συγχαρητήρια), παρ’ όλο που τα είπαμε και προφορικά αμέσως μετά τη βράβευση…

  11. Ο/Η pynchonikon λέει:

    Σε ευχαριστώ, ερημοναύτη. Ο ενθουσιασμός σου εκείνη τη βραδιά ήταν το κάτι άλλο.

  12. Ο/Η Eλένη λέει:

    Eίναι υπέροχο να παρίσταται κανείς σε στιγμές τέτοιας χαράς. Η πλημυρίδα ενθουσιασμού του ερημοναύτη και του Cpt Pep Friday ενέτεινε την ευχαρίστηση. Μακάρι να δουλεύεις πάντα με ό,τι αγαπάς, και πάλι συγχαρητήρια!

  13. Ο/Η george-icaros babassakis λέει:

    Φίλτατε Γιώργο Κυριαζή,
    τα θερμά μου συγχαρητήρια και από εδώ. Σε καλώ στην Radio Propaganda, την δίωρη κυριακάτικη εκπομπή μου, στο Κανάλι 1, 90,4 FM, στον Πειραιά, 1 με 3 το μεσημέρι, και μετά πάμε για μαμ! Θα ειδοποιήσω και τον Δρομέα Δρόλια!
    Απάντησέ μου, σε παρακαλώ, στο μέιλ μου, για να το προπαγανδίσω μέσω φέισμπουκ!
    Και πάλι φελισικασιόνες!!!
    Ίκαρος

  14. Ο/Η pynchonikon λέει:

    Ελένη, σε ευχαριστώ, να είσαι πάντα καλά.

    Και πάλι σε ευχαριστώ, Ίκαρε. Περισσότερα στο μέιλ.

  15. Ο/Η Rodia λέει:

    Τρεχω.. καταϊδρωμενη.. να προλαβω να πω: Συγχαρητηρια Γιωργο! 🙂

  16. Ο/Η pynchonikon λέει:

    Ροδιά μου, σε ευχαριστώ, και δεν σε ξεχνώ, απλά τρέχω σαν τρελός.

Σχολιάστε

Εισάγετε τα παρακάτω στοιχεία ή επιλέξτε ένα εικονίδιο για να συνδεθείτε:

Λογότυπο WordPress.com

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό WordPress.com. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Twitter

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Twitter. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Facebook

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Facebook. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Google+

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Google+. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Σύνδεση με %s

Αρέσει σε %d bloggers: