Βραβεία Λογοτεχνικής Μετάφρασης 2010

Αντιγράφω από τη Ναυτεμπορική:

Απονεμήθηκαν απόψε στο Ινστιτούτο Γκαίτε τα Βραβεία Λογοτεχνικής Μετάφρασης 2010 από το Ευρωπαϊκό Κέντρο Μετάφρασης Λογοτεχνίας και Επιστημών του Ανθρώπου (ΕΚΕΜΕΛ), σε συνεργασία με τα ξένα Ινστιτούτα Γαλλικό, Γκαίτε, Ιταλικό Μορφωτικό Ινστιτούτο, Θερβάντες και Ελληνοαμερικανική Ένωση.

Οι υποψήφιοι επιλέχθηκαν από την τελική λίστα στην οποία είχαν προκριθεί τρία βιβλία για κάθε γλώσσα. Οι νικητές είναι οι ακόλουθοι:

– Βραβείο αγγλόφωνης λογοτεχνίας στον Γιώργο Κυριαζή για το βιβλίο «Ενάντια στη μέρα», του Τόμας Πίντσον (εκδ. Καστανιώτης)

– Βραβείο γαλλόφωνης λογοτεχνίας στην Ρίτα Κολαϊτη, για το βιβλίο «Κόκκινη Μασσαλία», του Μορίς Ατιά (εκδ.Πόλις)

– Βραβείο γερμανικής λογοτεχνίας στον Γιάννη Καλιφατίδη για το βιβλίο «Ο κλέφτης», του Γκέοργκ Χάυμ (εκδ.Νεφέλη)

– Βραβείο ισπανόφωνης λογοτεχνίας στην Μελίνα Παναγιωτίδου για το βιβλίο «Δον Κιχότε ντε λα Μάντσα» (βιβλιοπωλείο της Εστίας)

– Βραβείο ιταλικής λογοτεχνίας στην Δήμητρα Δότση για το βιβλίο «Σκλάβοι της Ελευθερίας» του Τζουζέπε Κόντε (εκδ. Πόλις)

_________________________________

Θέλω και από εδώ να ευχαριστήσω θερμά το ΕΚΕΜΕΛ για τη μεγάλη τιμή που μου έκανε, όπως και την κριτική επιτροπή.

Θέλω επίσης να ευχαριστήσω πέντε ανθρώπους για τη μεγάλη συμβολή τους σε αυτή την επιτυχία:

– Τον Γιάννη Τσιώλη, καθηγητή μου στο Πανεπιστήμιο Αθηνών, ο οποίος με μύησε στο πιντσονικό σύμπαν και με ώθησε να ασχοληθώ με τη μετάφραση.

– Την Ιωάννα Χατζηνικολή, από τις ομώνυμες εκδόσεις, η οποία μου εμπιστεύτηκε πρώτα το Ουράνιο Τόξο της Βαρύτητας, σε μια εποχή που ήμουν νέος και άπειρος, και αργότερα το Μέισον και Ντίξον.

– Τον Ανταίο Χρυσοστομίδη, από τις Εκδόσεις Καστανιώτη, για την εμπιστοσύνη του και την ανοχή του.

– Τον Δημήτρη Πήχα, που επιμελήθηκε το Ενάντια στη Μέρα, για την άψογη συνεργασία που είχαμε.

– Τέλος, τη σύντροφό μου, η οποία με ανέχεται αγόγγυστα όλα αυτά τα χρόνια που μεταφράζω Πίντσον.

Και τώρα, ξανά στη δουλειά, γιατί ακούω το Inherent Vice να με καλεί.